Recensione Mass Effect Andromeda: delusione o capolavoro?

@ sintopatataelettronica: condivido in pieno! Ho iniziato a muovere i miei primi passi informatici a circa 8 anni, con Commodore 64 e Amiga 500, e all'epoca, come giustamente hai rilevato tu stesso, le traduzioni in lingua italiana erano tendenzialmente inesistenti o, purtroppo, realizzate con i piedi... di qui la necessità di cavarmela da solo, il che mi ha portato, ad oggi e dopo molti anni, non solo a non aver più problemi con l'inglese, ma spesso a snobbare completamente le eventuali localizzazioni italiane, proprio per il ricordo amaro lasciatomi dalle traduzioni maccheroniche che leggevo da ragazzino (ebbene sì: ero un grammar nazi anche in tenera età.

Inoltre, trovo che giocare o utilizzare software in inglese sia un'eccellente strategia per mantenersi in allenamento con una lingua che, ci piaccia o no, negli ultimi decenni è assurta a mezzo di comunicazione universale virtualmente tra ogni popolo di questa terra.

7g

Per me il miglior ME dei 4.
Un capolavoro!

Più discordanti di così .. i pareri su questo quarto capitolo.. non potrebbero essere.

perché non integrano google translator

Se la traduzione fosse così semplice perché non farla con google translator?

Provate a tradurre con google translator i dialoghi in irlandese o scozzese di the Witcher 3

Guarda che basta molto molto di meno di quello .. per mettere i traduttori automatici in totale crisi e renderne evidenti gli enormi limiti.

Erano ben di più di 5 fidati, la maggior parte delle avventure di successo(giochi in voga ai tempi) era localizzata (King quest VII aveva anche il parlato in italiano)

Per un bimbo di 12 anni già Diablo 1 era lungo come IT di Stephen King Quando c'erano i testi a scorrimento, anche se era una paginetta, ma per me completamente arabo la prima volta che lo giocai.... mi ricordo che alla fine l'unica cosa che avevo capito, era che bisognava scendere di piani fino a trovare Diablo e ammazzarlo E comunque mi ci son divertito un casino....

E mi è venuto in mente che nello stesso periodo giocai pure ai primi giochetti dei Pokemon(emulati sul PC) completamente in inglese, ma li era più semplice e andò meglio

Attribuisco un grande merito ai videogiochi per la passione nata in quegli anni li per l'inglese. Quei 2-3 giochi full-english che giocai mi dettero l'impulso a studiare meglio la lingua, partendo dalla scuola.

In un mondo in cui si parla quasi solo inglese, la mancanza di localizzazioni nello svago può essere estremamente benefica per i ragazzini.



Infatti artisticamente è stata una grande perdita.

Lavoro già 10/12 ore al giorno e guando arrivo a casa voglio giocare e divertirmi, dover studiare per divertirmi è già un controsenso di suo, dtoi come ho già scritto milioni di volte l'inglese lo so già abbastanza bene da riuscire a capirlo e farmi capire.
Ma per arrivare ad un livello di comprensione tale da capire al 100% (senza dover leggere sottotitoli) un film o un gioco di questo calibro, non basta studiare ma serve tanta pratica sul campo, cosa che io non ho la possibilità di fare.



Mass Effect, TW3, o peggio (TormentTyranny che nemmeno han tradotto) sono più che "giochetti", da leggere ce n'è veramente tantissimo!
Giochi dove il testo è limitato me li gioco anche in inglese senza problemi, ma titoli di questo calibro, proprio non riuscirei a godermeli.

Ma poi sono 6 pagine che continuiamo a ripetere le stesse cosa (almeno leggeste quello che scriviamo e le nostre motivazioni!) non sarebbe meglio tornare a parlare del gioco?
P.S. ieri l'ho provato un'altro po... ma che espressione da beota ha la Striker donna???

Domani esce la patch versione 1.05, ecco la lista dei miglioramenti:

Improved tutorial placement

Increased inventory limits

Single player balance changes: Ammo crates, armor, weapons, nomad, profiles, attacks, and progression

Multiplayer balance changes: Weapons, cover, and enemies (check back for detailed notes on balance changes)

Improved matchmaking and latency in multiplayer

Added option to skip autopilot sequences in the galaxy map

Decreased the cost of remnant decryption keys and made them more accessible at merchants

Improved logic, timing, and continuity for relationships and story arcs

Improved lip-sync and facial acting during some conversations, including localized VO

Fixed an issue with Ryder’s movements when running in a zig zag pattern

Improved the appearance of eyes for human and asari characters

Fixed various collision issues

Fixed bugs where music or VO wouldn’t play or wasn’t correct

Fixed issue where global squad mate banter sometimes wasn’t firing on UNCs

Fixed issue where player was unable to access the Remnant Console Interface after failing decryption multiple times

Fixed issue where fast travel is sometimes disabled after recruiting Drack until the player reloads a save

Fixed issue where Ryder can become stuck in the start of Biotic Charge Pose

Fixes issues related to some saves

Fixed issue where objective sometimes becomes un-interactable for players in multiplayer

Streaming and stability improvements