Lettera aperta CEO CD Projekt: 4 milioni di copie di The Witcher 3 vendute

Personalmente mi viene da dire due cose: la localizzazione in italiano può essere un punto a sfavore perchè si perdono alcune cose e sfumature che nella nostra lingua non possono essere tradotte, (per esempio su bastardi senza gloria, quando pitt incontra waltz al cinema, in inglese è una scena esilarante, data tra l'altro dall'uso dell'italiano, mentre doppiata fa storcere il naso e non ha certo la stessa carica di humor, e ancora Top Gear in inglese è un altro pianeta), sia perchè può essere fatta con i piedi e piena di errori (vedi half life 2, clive barker's jericho et similia, e per esempio ieri su focus ho visto un programma sullo spazio in cui descrivevano le fasi di una stella morente, in cui i materiali si fondevano a formare neon, SILICONE e zolfo, esatta traduzione di silicon ). Però ciò dipende certo dalla bravura e dalla dedizione dei traduttori, Starcraft 2 è localizzato in italiano fino alle scritte sui cessi, e molte opere possono venire valorizzate dalla traduzione, che reinterpreta alla grande e in maniera accorta le differenze linguistiche, quindi volendo fare ci si può riuscire in pieno e secondo me il fatto che può venire fuori uno schifo non è una scusante per non fare una traduzione nella nostra lingua. Come seconda cosa, il fatto che l'italiano non ci sia doppiato non la trovo una scusa valida per denigrare il titolo, soprattutto vista la bontà dello stesso, l'inglese doppiato è utile anche per impararne di più che non fa mai male al giorno d'oggi.

detto questo è un gioco EPICO, è fatto bene, bene, bene, aiutatemi a dire BENE.

trama seria, sviluppata, lunga, colpi di scena, 8 miliardi di missioni secondarie, interi filmati da vedere, e trama che cambia a seconda di quello che fai.

tocchi di classe infinite, mi ritrovo a camminare a cavolo con Yen durante la missione e mi chiede
-geralt, perchè hai fatto crescere la barba?
-non lo so
-beh ti dona molto!

e nel gicoo la barba cresce e se vuoi la tagli...

colpi di classe ovunque. un titolo fortemente immersivo.

ma ripeto, fatto talmente bene, che gli perdoni senza nemmeno preoccuparti pure il sistema di controllo che fa pena -camminare, nuoto, cavallo- e che stanno correggendo.

Siamo d'accordo sul doppiaggio di ME che era "criminale" (cit.), ma come valuti la traduzione se non hai mai sentito l'originale?

Ragazzi volevo sapere dei 4 milioni di copie quante sono state vendute per PC e quante per Consoles?
Grazie!

Mi stai dicendo che in Germania i film li trasmettono in inglese e non doppiati in tedesco? (Che poi, pure qua molti film e serie tv puoi guardarli in lingua originale, sia su Mediaset che su Rai).

L'ingegnere e il pilota possono parlare pure un armeno. Ma se si rilascia un intervista, qualcuno tradurrà sempre, magari lo farà il giornalista, ma non puoi pretendere che l'inglese diventi lingua ufficiale del mondo.


Addirittura sfascia sto Paese perché vorrebbe contenuti nella propria lingua madre (che poi, se non ci sono, amen, non è che si dichiara guerra a qualcuno)?

Io conosco l'inglese, ma quando possibile (e quando le traduzioni non sono fatte col culo), scelgo sempre di usufruire di un contenuto nella mia lingua.
L'unico settore in cui cerco sempre e soltanto prodotti non localizzati è quello dei manuali tecnici.

Oh già... skyrim (o era oblivion?) dove hanno tradotto l'attacco "shock" in "colpo" .

E ti trovavi a lanciare magie "colpo" che rilasciavano scariche elettriche

Il doppiaggio di dead space?

https://www.youtube.com/watch?v=N4ymB3U3jL0
https://www.youtube.com/watch?v=v-Y4XI4aOHg

WOW




Già, vero. Hanno pure tirato dentro charles dance (tywin lannister) per doppiare emhyr... ed è assolutamente perfetto per la parte.

certo perdersi molte parti in giochi come GTA in slang stretto perchè o guidi o leggi i sottotitoli è frustrante a volte...ma almeno ci stannoi sottotitoli in Italiano..inconcepibile sarebbe e ce ne sono, fare titoli senza sottotitoli in tutte le lingue.

in germania non ho riscontri diretti, in olanda di sicuro. rimane che i tedeschi conoscano molto bene l'inglese, noi no.

non ho parlato di interviste, ma della pretesa che un pilota straniero impari la nostra lingua madre in una scuderia italiana, nel momento in cui la lingua ufficialmente utilizzata è l'inglese. in pratica si pretende una cosa inutile.

e si, siamo arretrati, e questa mentalità linguistica lo dimostra, e nessuno si sforza di fare un passo avanti. sono rimasto esterrefatto a leggere un tale discorso in questo forum, dove tendezialmente ci dovrebbere essere un livello medio culturale con vedute molto più aperte o più banalmente siamo abituati a saltare da italiano a inglese senza rendercene nemmeno conto.

Beh, c'è anche da dire che per un tedesco è molto più facile imparare l'inglese rispetto ad un italiano, ma sì, siamo indietro.

Ah ok, su questo siamo d'accordo.

Sì, e quindi? Non ho capito il problema della "mentalità linguistica". Io posso saltare da inglese ad italiano a francese senza rendermene conto, ma questo non significa che debba per forza buttare nel cesso la mia lingua madre.

No, è che se sei nato con una lingua e una cultura nessuno deve aver la pretesa, quella si, di cambiarmela..

Poi possiamo insegnare l'inglese a tutti, ma la madrelingua non me la togli....