World of Warcraft: supporto ufficiale per l'italiano

A distanza di otto anni dal rilascio della prima versione, Blizzard annuncia ufficialmente il supporto alla lingua italiana, che arriverà nel corso dell'anno.
di Rosario Grasso pubblicata il 24 Febbraio 2012, alle 14:35 nel canale VideogamesBlizzardWorld of Warcraft
79 Commenti
Gli autori dei commenti, e non la redazione, sono responsabili dei contenuti da loro inseriti - infoNon sai l'english?
Skillalo un po' .
Traduci in italiano e dovresti capire: è una ripicca a chi si lamenta delle traduzioni dall'inglese all'italiano nonostante:
1) se sono fatte bene, si lamentano che i nomi sono ridicoli (ma se fossero inglesi, alle loro orecchie/occhi apparirebbero ridicoli uguale)
2) stuprino l'italiano con l'uso di parole facilmente evitabili (skippare? Ma non vuol dire saltare, che tra l'altro è pure più corta di 1 lettera?) o con miscugli inglese-italiano come droppare, skillare eccetera
(http://it.wikipedia.org/wiki/Freemium)
Per ridere un po' su questa notizia un bel video tutubi:
http://www.youtube.com/watch?v=MANO...player_embedded
Che F2P non sia "gratis" è chiaro a tutti (chi non l'ha capito se ne rende conto dopo 3 minuti di gioco), la visione che ne dai però imho è un tantino distorta e non corrisponde a quanto vedo in Lotro.
E' vero, si paga (altrimenti chiaramente si chiude bottega e tutti a casa...) però una volta acquistato un contenuto ne si può godere in totale libertà e senza la pressione costante dell'abbonamento e della relativa scadenza, della serie "ho pagato e quindi DEVO giocare".
Con il modello F2P hai la totale libertà di gestirti il gioco e le sue componenti con una granularità che da una parte ti permette di spalmare la spesa (la cui consistenza dipende da quanto cervello ci mette il giocatore, quanto si tiene informato e quanto segue le offerte che vengono fatte periodicamente) nel tempo, e dall'altro ti permette di giocare in modo sereno e senza pressione.
Della serie: oggi hai voglia di giocare? Giochi. Domani hai voglia di fare altro? Non hai perso un centesimo e il gioco è esattamente come l'hai lasciato.
(http://it.wikipedia.org/wiki/Freemium)
http://www.youtube.com/watch?v=MANO...player_embedded
Certo. "Metacarpo" in inglese, come moltissimi termini di anatomia, deriva direttamente da latino, si traduce "Metacarpus", ed io la traduco al volo e la riconosco altrettanto istantaneamente. Se sai una lingua a un certo livello una cosa del genere non ti ferma.
Esistono molti altri giochi (Allod's Online, Eden Eternal, eccetera) che si paghi, ma solo quando e se ti serve. Per il resto il gioco è gratis, idem le espansioni.
Il vero F2P verrà ripreso, per quanto riguarda titoli di un certo rilievo, da Aion. Ma EQ2, LOTRO, D&DO (vado a farmi un dungeon e: porta bloccata che per entrare paghi, idem, idem, idem, ok porta libera, poi altra a pagamento, pagamento, libera, libera, pagamento, pagamento. Risultato? Disinstallato in 2 picosecondi) ed altri sono freemium (chi in maniera pura e chi spuria).
Preferisco giochi dove nello shop ti vendono cazzabubbole estetiche, intanto di f**s* che le comprano è pieno
Oppure il Box2Play come Guild wars
Esistono molti altri giochi (Allod's Online, Eden Eternal, eccetera) che si paghi, ma solo quando e se ti serve. Per il resto il gioco è gratis, idem le espansioni.
Il vero F2P verrà ripreso, per quanto riguarda titoli di un certo rilievo, da Aion. Ma EQ2, LOTRO, D&DO (vado a farmi un dungeon e: porta bloccata che per entrare paghi, idem, idem, idem, ok porta libera, poi altra a pagamento, pagamento, libera, libera, pagamento, pagamento. Risultato? Disinstallato in 2 picosecondi) ed altri sono freemium (chi in maniera pura e chi spuria).
Preferisco giochi dove nello shop ti vendono cazzabubbole estetiche, intanto di f**s* che le comprano è pieno
Oppure il Box2Play come Guild wars
Peccato che quelli che stanno dall'altra parte non siano tanto d'accordo, da un certo punto di vista è comprensibile.
Francamente non conosco bene il modello alla Guild Wars non avendolo mai provato, però credo che possa reggere giusto se fai un gioco basato sul PVP, crei un modello di gioco, ambientazioni e poi lasci il tutto in mano ai giocatori.
Se devi creare e curare un buon modello PVE credo che non possa reggere, istanze e raid sempre freschi, bug da fixare, GM da mantenere, tant'è che non mi pare ci siano esempi simili nel mondo PVE, giusto?
Lasciando perdere le distinzioni lessicali (poteva chiamarsi "Free 2 Play" come "Barbagallo", è un'etichetta che ha poco a che fare con il significato letterale dei termini) il concetto è che il F2P che di fatto esiste e che si è imposto è quello del freemium.
Se gestito bene imho può garantire un buon equilibrio ed essere vantaggioso tanto per i giocatori quanto per i gestori e gli sviluppatori.
Certo non mancano gli esempi negativi, da quanto ho sentito ad es in Star Trek Online stanno rovinando tutto, in Lotro sta reggendo (gildiamo gente nuova regolarmente e sempre più gente partecipa ai contenuti end-game).
Il succo è che ormai il modello tradizione con solo subscription a pagamento è anacronistico, non dico che spariranno i giocatori che pagano la subscription mensile (io stesso a Lotro ho sottoscritto la subscription VIP annuale), però con una concorrenza simile un gioco non può proporre solo questo meccanismo, e in Blizzard lo stanno capendo... meglio tardi che mai verrebbe da dire
dove stà scritto che sta diventando free2play o freemium?
quando uscirà in italiano e sopratutto quando metteranno i server italiani dedicati?
se 2 persone usano lo stesso cd di installazione ma con 2 account differenti paganti, fa problema il cd-key??
il prezzo è fermo ai soliti 12 € o è salito?
Tass, grazie per il ragazzo
Il modello B2P (la serie GW ne è l'esemio più noto, ma non l'unico) consiste in: compri e paghi la scatola ma non hai un fee mensile. A volte è abbinato a uno store in game, a volte (GW) no.
Veedi, LOTRO regge perché i "punti" li puoi grindare: questando, facendo i tratti ed in mille altre maniere.
Ma prendi EQ2: l'abbonamento mensile costava 14,99 dollari ed avevi tutto, e poi se lo facevi per 3/6/9/12 mesi pagavi meno. Con la modalità Freemium hai un abbonamento silver ($5) ed uno gold (14,99) ma NON hai uno sconto per più mensilità. Scusami, ma mi pare una grossa presa per il culo.
http://mmoaddict.altervista.org/fre...opar-de-maroni/
A un modello del genere preferisco il TrueFree2Play di Aion
http://mmoaddict.altervista.org/?p=3488
che è il classico modello di business Free2Play all'orientale, quello di Alod's, di Eden Eternal, di Shaya e di millantamila giochi.
Scusa, ma da ex (molto ex) giocatore di LOTRO (a sbafo
Dragonscale vuol dire proprio Scaglia di Drago o Scaglia Draconica.
Fa figo perché è una lingua straniera a cui si è meno usati, tutto qua, ma ai madrelingua inglese "flintlocke's woodchuck" suona esattamente come "marmotta di flintlocke".
Poi perché giocare nei server inglesi?
La lingua del gioco è indipendente dal server, visto che basta cambiare l'impostazione lingua in battle.net per avere il gioco in coreano.
I think it's "salterei" in italian.
I don't know what's worst between "englian" like "salter" and your italish.
I find more hilarious your "pro-gamer" idioms like "questare" "lootare" "droppare" "skillare" "spellare" "buffare" than translated terms.
Si ma mi fanno schifo. Io guardo le serie TV in inglese originale proprio perché mi piacciono molto di più (ritengo inoltre i doppiatori italiani delle serie TV pessimi,vedi Dexter).
So benissimo cosa vogliono dire, ma vado in base al gusto personale e ripeto, io resto nel server inglese.
Inoltre odio il videogiocatore italiano medio, ho fatto un giro su Crushridge e mi è bastato.
Devi effettuare il login per poter commentare
Se non sei ancora registrato, puoi farlo attraverso questo form.
Se sei già registrato e loggato nel sito, puoi inserire il tuo commento.
Si tenga presente quanto letto nel regolamento, nel rispetto del "quieto vivere".