Alan Wake 2 senza parlato in italiano (mentre il primo venne interamente localizzato)

Sticazzi. Saranno piu' di 20 anni che non gioco un titolo doppiato, probabilmente l'ultimo fu Mafia o Baldur's Gate. E a forza di leggere ed ascoltare l'inglese l'ho imparato anche cosi', grazie ai videogiochi. Un po' di ginnastica mentale non fa mai male.

Mi spieghi perché Remedy dovrebbe investire capitale per far doppiare un gioco che non ha mercato in Italia, in una lingua parlata meno dello Swahili?

Il gioco ha venduto 2.8m di copie, il 25% (700k) in Europa. Secondo i dati, in Europa si stimano 35m di gamer Tedeschi, 35m di Inglesi, 30m di Francesi, 20m di Spagnoli, 19m di Italiani, 19m di Russi, 15m di Polacchi, e una decina per Belgio, Svezia, ed i Paesi Bassi.

I giochi più giocati in Italia, sempre dati alla mano, sono FIFA, CoD, F1, Fortnite, Pokemon, Gran Turismo, PES, MotoGP, Clash Royale, Tekken, Animal Crossing, Street Fighter, Battlefield, DBZ, LoL. Non c'è niente di vagamente includente una trama o l'uso del cervello. Il mercato Italiano dei videogiochi è dominato da minus habens.

Dando uno sguardo alla Germania abbiamo Jedi Survivor, FIFA, Elden Ring, Dead Island 2, GTA5, CoD, Hogwarts Legacy, Read Dead Redemption 2, TLoU1, RE4. A quanto pare i Tedeschi hanno più di due neuroni attivi contemporaneamente. Di conseguenza, se io publisher devo stanziare fondi per un'opera fortemente narrativa come Alan Wake mi faccio due conti: il primo gioco non ha venduto un cazzo in Italia, ci sono poche persone che parlano l'Italiano (meno dell'Egiziano, Swahili e Javanese, ricordiamolo), e quelle poche che lo parlano sono cerebralmente morti: i soldi li investo altrove.

Giusto mancava il consueto paragone con le automobili.

Davvero, se questo sito e' il campione dell'italiano medio stiamo messi bene. L'apertura mentale di un sasso proprio.

Io so l'inglese molto bene ma voglio il gioco in Italiano alla stessa maniera di un videogiocatore francese, spagnolo o tedesco. Tanto più che Alan Wake 1 era completamente localizzato in italiano sia nei testi sia nel parlato.

Bene, è la terza volta che lo chiedo ma pare una domanda difficile: come gestiresti la situazione? A che prezzo porresti il gioco? Come gestiresti le differenze fra le versioni e chi andrebbe ad abusare il sistema? Come ti porresti con gli organi regolatori?

Il gioco, stando alle informazioni ufficiali, sarà doppiato in inglese, francese, tedesco, spagnolo iberico e giapponese. Secondo il tuo ragionamento dovrebbero venderlo a prezzo inferiore in tutta l'america latina, Brasile, tutto il blocco dell'est, tuti i paesi nordici tranne la Germania, Russia e tutta l'Asia tranne il Giappone.

Potresti trattare le traduzioni (che siano sottotitoli o doppiaggi) alla stregua di DLC, dove ti "compri" quella che ti interessa e tenendo di base sempre presente l'inglese. Semplice ed efficace.

Beninteso, i discorsi che leggo qui sulle pretese del doppiaggio sono oramai stantie nonchè deliranti (come al solito). Non si capisce per quale oscuro motivo un'azienda privata dovrebbe essere costretta a fare il doppiaggio in una certa lingua (che poi a quel punto chiunque parla una qualunque lingua nel mondo avrebbe tutto il diritto di avere questa pretesa).

Soprattutto quando l'alternativa è semplice: non comprare. Che poi è esattamente il motivo per cui da sempre, non certo da oggi, molte produzioni sono restie al suddetto doppiaggio.


Volevo solo far notare che le soluzioni per far pagare in maniera diversa un gioco con diversi tipi di localizzazione, se uno vuole li trova senza problemi.

I Language Pack DLC sono una cosa molto usata post-release se i dev ricevono abbastanza feedback dalla comunità interessata, ma generalmente sono rilasciati gratuitamente o, nel caso di piccoli indie dev, col pagamento di una cifra simbolica. C'è poi il discorso della capillarità della pirateria in Italia che merita un discorso a parte. Su Alan Wake 2, purtroppo, mi trovo in conflitto: non voglio supportare Epic, né il loro store, né Tencent che li finanzia. Alan Wake 2 è finanziato da Epic (e quindi Tencent). Se non esce su Steam mi troverei costretto a letteralmente piratare e andare di persona agli studi Remedy a lasciargli 60 sacchi alla reception.

Mamma mia che problemi che vi fate.
Ma davvero comprate un gioco in base alla localizzazione?
E davvero lo lasciate a scaffale perchè non localizzato?
Avete dei bei problemi voi nella vita

Cosa proponi tu?