Fallout 4: i problemi al parlato in italiano riguardano solo la versione PS4

Diversi possessori della versione PS4 di Fallout 4 stanno riscontrando una qualità insufficiente per quanto riguarda il parlato in italiano del gioco, così come delle altre lingue diverse dall'inglese. Come sappiamo, infatti, Fallout 4 è interamente doppiato in italiano, cosa certo non comune per un gioco così vasto con ben 111 mila righe di dialogo. E gli utenti di PC e Xbox One si stanno godendo questa feature, anche perché sulle loro piattaforme il parlato è di qualità eccezionale.

Non è così, invece, su PS4, dove l'audio è di pessima qualità. Se alcune recensioni hanno parlato di audio registrato male e con strumenti non adeguati, pare che il problema riguardi piuttosto il modo in cui è stata compressa la traccia audio nel caso della versione PS4 di Fallout 4. L'audio, infatti, è lo stesso per tutte e tre le versioni, per cui si tratta di un problema di natura meramente tecnica relativo solo alla versione PS4 del gioco.

Questo è quello che sappiamo, per cui possiamo fare solo delle supposizioni su ciò che è effettivamente successo. Su PC la traccia audio in italiano ha una dimensione di circa 2,5 GB. Quindi si può supporre che nel caso della versione PS4 si sia scelto di inserirla nel disco, mentre per Xbox One di lasciare che la console la scarichi dalla rete. Sappiamo bene che il lancio pressoché immediato dei giochi su PS4 subito dopo l'inserimento del disco è una feature che sta particolarmente a cuore degli utenti di questa console, mentre per Xbox One bisogna quasi sempre aspettare che venga completato il download di grossi file, ma nel caso di Fallout 4 tale feature potrebbe aver portato all'effetto collaterale che stiamo raccontando.

La localizzazione di Fallout 4 è stata affidata a Synthesis, la famosa società leader nell'ambito della localizzazione di videogiochi.

Per le altre informazioni sul gioco leggete la nostra chilometrica recensione di Fallout 4, all'interno della quale trovate anche il live streaming con oltre un'ora di giocato.