Synthesis spiega come ha tradotto un gioco enorme come Fallout 4

Per carità, no!!!! Non diciamo blasfemie, per favore. Un elenco completo degli ultimi vent'anni è un po' lunghino, ma alcuni dei principali degli ultimi anni, li trovi sotto Progetti, nel nostro sito.

Hahahahaaa che doppiaggio orribile XD (beehhh fine del viaggiooò vorrei davvero conoscerli i doppiatori

Ma The Witcher 3 quante linee di dialogo avrà?
Se vincessi al superenalotto pagherei io di tasca mia i Synthesis per doppiarlo!



De gustibus, io non capisco come la gente possa divertirsi con un FPS corridoioso, o peggio ancora arena multiplayer, che per me sarebbe un'autentica tortura.
Poi io che amo i GDR F4 lo avrei preferito di gran lunga con i combattimenti a turni come F1 e F2, F3, FNV e F4 riesco a giocarli solo grazie allo SPAV, ma ciò nonostante il gioco mi ha preso per più di 300 ore e ancora non mi ha stufato, cosa che solo i giochi Bethesda e pochissimi altri riescono a fare.

Molte, ma molte meno... credimi.

The Witcher 3 l'abbiamo solo tradotto in Italiano, niente audio (ma l'abbiamo tradotto anche in Spagnolo, Tedesco, Cinese e Brasiliano).

L'unica lingua tra queste in cui il cliente ci ha chiesto di doppiarlo è stata il Brasiliano. =)

Gran peccato, il doppiaggio di TW1 non era proprio il massimo, ma forse è stato proprio quello a farmelo godere molto di più rispetto a TW2 e TW3.

Per fare un lavoro del genere ci vuole una pazienza senza precedenti, i complimenti son d'obbligo

TW1 fu aspramente criticato come testi e doppiaggio anche in Inglese. Questo purtroppo ha influito non poco sulla localizzazione delle varie lingue, compreso l'Italiano, tant'è vero che il tiro l'hanno aggiustato solo con l'Enhanced Edition, che però fu rifatta solo in Inglese e Tedesco, e (forse) Francese.

Grazie!

Vero, dopotutto TW1 è nato in Polacco, da una SH con risorse finanziare molto limitate... ma ciò nonostante sono riusciti a tirare fuori quel capolavoro di TW1, e a doppiarlo anche in Italiano.

Infatti non mi spiego come mai con TW2 e TW3, nonostante grazie al meritatissimo successo di TW1 anche le loro risorse finanziarie fossero notevolmente aumentate, non li abbiano fatti doppiare.
Dopotutto se Bethesda ha fato doppiare F4 nonostante sia "il più grande gioco mai localzzato in Italia fino ad oggi", vuol dire che il loro tornaconto ce l'avranno.

La risposta sta probabilmente nel numero di copie vendute (o si aspettavano di vendere) nel nostro paese a fronte dell'investimento necessario, che è un insieme di costi di localizzazione, testing, produzione, marketing ecc.

Mercati come quello Italiano e Spagnolo non sono purtroppo paragonabili a paesi come Francia e Germania dove le vendite sono decisamente superiori rispetto al nostro paese e dove quindi la localizzazione completa è uno standard a prescindere dalle dimensioni.

Cercando su internet vedo che in termini assoluti i titoli della saga di FO o TES vendono molto ma molto di più di altre serie come The Witcher, Mass Effect o Dragon Age. Anche se ho letto da qualche parte che TW3 ha venduto oltre 6 mln di copie, un bel passo in avanti rispetto ai giochi precedenti... ed è un grande successo per CDP. Quindi questo potrebbe essere un elemento da considerare. Un altro ha probabilmente a che vedere con quanto sottolineavi tu: CDP è uno studio polacco decisamente più piccolo, se paragonato ai major publisher. Questo probabilmente ha un suo peso specifico sulle scelte d'investimento.

Salumi e buon anno a tutti quanti!