Synthesis spiega come ha tradotto un gioco enorme come Fallout 4

Oggi il doppiaggio di videogiochi è un vero e proprio business, come evidenzia il caso Synthesis. La traduzione di un gioco con dimensioni importanti come Fallout 4 costa "cifre a cinque zeri" per una singola lingua come ci dice SHIN nel corso dell'intervista. Servono studi professionali attrezzati di strumentazioni all'avanguardia, con processi di selezione del casting, doppiaggio e memorizzazione estremamente rigorosi e puntuali.

Dall'inizio degli anni 2000, Synthesis ha cominciato a servire anche nazioni diverse dall'Italia. È diventata una società dal respiro internazionale con ramificazioni in tutto il mondo. Dopo aver iniziato con studi in Italia e in Spagna, Synthesis ha ampliato la propria sfera operativa con l’apertura di nuove società collegate in Germania, Francia, negli Stati Uniti e in Giappone. Nel caso di Fallout 4, infatti, il gioco è disponibile in 8 lingue differenti, 4 completamente tradotte e doppiate e altre quattro con parlato in inglese e testi localizzati. Tutto questo lavoro è stato fatto da Synthesis.

Di seguito potete vedere nell'illustrazione quali sono le sedi di Synthesis sparse per il mondo. In Italia, ad esempio, non usa solamente i suoi studi interni di doppaggio, ma saltuariamente fa affidamento ad altre sedi di registrazione, qualora si presentasse l'eventualità di dover registrare parlati più complessi. Qualche gioco doppiato da Synthesis oltre a quelli già citati? Starcraft II Legacy of the Void, gli Assassin's Creed e i Call of Duty, Wolfenstein The New Order, i Borderlands, The Witcher 3 Wild Hunt (in Brasiliano), League of Legends, Bioshock.

Ma come avviene il processo di localizzazione? Possiamo riassumerlo in quattro fasi, delle quali la prima prevede la classica traduzione, che combina la competenza della traduzione professionale con la conoscenza dei videogiochi e della cultura di riferimento. Di solito questa fase viene affidata a collaboratori esterni, che però devono conoscere il "lore" e la tradizione della serie alla quale appartiene il gioco. Nel mentre un addetto interno a Synthesis si occupa di rileggere e amalgamare i lavori che arrivano dall'esterno, andando a uniformare la terminologia usata e appianando eventuali discrepanze.

Poi arriva la fase del doppiaggio, affidata ad attori professionisti. Synthesis è in grado di fornire vari tipi di registrazione, come time/sound costraint, voice over o lip synch, ossia sincronizzazione audio/video. Queste specifiche, infatti, implicano un diverso approccio alla direzione dei doppiatori e alla preparazione delle sessioni audio. Mediamente, Synthesis doppia 4 milioni di parole in un anno attraverso 6 studi di registrazione e pre/post-produzione. Negli studi di Milano, Madrid e Amburgo dispone della strumentazione più avanzata. A Milano, ad esempio, si trovano microfoni Neumann U87, Neumann TLM 103, Sennheiser ME-66, Sennheiser MKH-8040, DPA 4060, Shure SM57; di Outboard RME Fireface UCX, Digidesign 003R, Digidesign 002R, Focusrite ISA 220, Focusrite Platinum voice master; di Mixer Yamaha 01V96, Behringer Eurorack UB1002, Behringer Xenyx 502; e degli Altoparlanti Mackie 824 (x7) + Subwoofer Mackie HRS-120, Mackie 624 (x2). Tra il Software utilizzato troviamo Nuendo 6 e 4, Wavelab 6, Sony Sound Forge 10, Audition 3, Digidesign ProTools 10 HD, ProTools LE 8.01 + Digitraslator, Altiverb 7 XL, Soundtoys TDM Effects, Speakerphone 2. Si tratta di soluzioni che individualmente possono arrivare a costare più di 2.500 euro.

Un'altra attività cruciale è quella della gestione dei progetti, detta altrimenti Project Management. I Project Manager delle varie sedi costituiscono un’interfaccia professionale tra il cliente e i reparti interni per la gestione ottimale del processo. Molto importanti sono, infine, il controllo qualità e il testing. Quest'ultimo si divide nelle componenti di analisi, pianificazione, testing linguistico dell'interfaccia utente, della compliance terminologica con gli standard Sony e Microsoft, e della fase di individuazione e correzione dei “bug” in gioco vera e propria. Il controllo qualità invece prevede il monitoraggio e il miglioramento dei processi ed è eseguito su tutti i vari tipi di testi, quindi su schermo, manuali, copioni. Per questo scopo Synthesis dispone di una squadra di revisori interna, che si occupa di correggere i testi da tutti i punti di vista, quindi dalla grammatica allo stile utilizzato in funzione dell'opera che viene doppiata.

Vengono poi fatti test al software, linguistici e funzionali. Non solo si va quindi alla verifica della coerenza linguistica e l’individuazione di problemi di contesto ma si va a provare la localizzazione durante fasi di giocato vero e proprio. La localizzazione, infatti, deve sposarsi bene con le meccaniche di gioco e ovviamente non deve andare incontro a malfunzionamenti e bug.

Nell'intervista che trovate nella pagina precedente di questo articolo affrontiamo vari argomenti con i ragazzi di Synthesis, riguardo la localizzazione dei videogiochi e lo stato dell'arte del processo riguardo ai titoli di ultima generazione, ma non solo visto che si parla di videogiochi anche in maniera trasversale oltre che di editoria gaming e altro ancora. "Quando abbiamo iniziato eravamo solo in quattro, adesso siamo qualche centinaio di persone sparse per il mondo, con una crescita costante nell'arco degli anni", sono le parole con cui SHIN conclude l'intervista rimarcando ancora una volta la crescita e la maturazione dell'intero settore dei videogiochi, insieme all'importanza della localizzazione in italiano per progetti che ambiscono alla stessa dignità artistica ormai dei film, perlomeno.